TEL：020-81853261 FAX：81853179郑先生广州市宇亚机电设备有限公司www.emssme.com代理 德国HOLTHAUSEN品牌的振动仪表。常用型号:
德国HOLTHAUSEN振动仪表。ESW-MULTI(HOL510)、
ESW-MINI(HOL550)、
ESW-MIDI(HOL556)、
ESW-MIDI-VA(HOL557)、
ESW-MIDI-II-VA(HOL587)、
ESW-COMPACT(HOL600)、
ESW-COMPACTEX(HOL600EX)、
ESW-COMPACT-LF(HOL600_IF)、
ESW-COMPACTEX-LF(HOL600EX_FL)、
ESW-COMPACT-ALU(HOL610)、
ESW LOWCOST(HOL650)、
VDT02-A, VDT02-W, VDT-APS, VDT-Control、VIBER-
VIBER-A (hol700)
MK4 (hol493)
DUO-Signal-Wandler (hol500)
EASYLEVEL
DW20 / DW60
Model 601A01
Model 601A02
Model 601A11
Model 602C01
Model 602C11
Model 627A11
Model 628F01
Model 628F11
Model 641A11
ESW®- small-Ex-…-K2-Sensor
supply ICP®-constant-current-source: +4mA (+2 to +10mA DC)
ICP®-output-voltage: +22V to +28V DC
temperature range -40°C to +70°C (T6) or -40°C to +80°C (T5)
type of protection IP 68
case Aluminium, Edelstahl V2A (1.4305) or V4A (1.4571)
case dimensions 66 x 55mm (h x Ø)
weight approx. 750g
connection cable different length and types of cables, firmly fixed
screw-type conduit fitting ADE 1F, M12, Di4, Brass nickel-plated, Sealing ring: Neoprene
sensor integrated ICP® acceleration sensor
sensitivity 100 mV/g ±5% (+24°C) - 100 mV/g ±10% (-40°C to +80°C)
frequency range ±10 % : 1 to 3500 Hz
±3 dB : 0.5 to 5000 Hz
resonance frequency > 15kHz
measurement range 80 g pk
transverse sensitivity < 5% (20Hz, 5g)
starting time < 1sec
temperature measuring integrated (KTY81-110)
gas registration II 2G Ex d IIC T6 or II 2G Ex d IIC T5
dust registration II 2D Ex tD A21 IP68 T 80°C or II 2D Ex tD A21 IP68 T 90°C
cable connection white sensor (+) brown sensor (ground)
yellow KTY81-110 green KTY81-110
shield not connected
optional threaded pin, M10x25mm, V4A
optional ground on earth terminal, BARTEC, 4,0mm2
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
10.显示元件和操作元件
在拧开盖罩之后，可以看到ESW®-Compact/Ex的显示元件和操作元件。
显示元件
LD1绿色LED工作电压“接通”
LD2黄色LED自检“激活”
LD3红色LED测量值超过极限值G1的时间
大于延迟时间，继电器K1发生切换
操作元件
P1调节极限值G1的电位器10至100%
P2调节极限值G2的电位器10至100%
S1测量范围0至10毫米／秒开启／关闭
S2测量范围0至20毫米／秒开启／关闭
S3测量范围0至50毫米／秒开启／关闭
S4模拟输出端0至20毫安开启
4至20毫安关闭
S5模拟输出端相当于测量值开启／关闭
S6模拟输出端相当于极限值G1开启／关闭
S7模拟输出端相当于极限值G2开启／关闭
S8自检激活开启／关闭
ESW -Compact
S6
off
on
S1 S2S3 S4S5
SN:
LD2 LD1
R
P2
型号HOL 6 .. /Ex
环境温度-20°C ≤ Tamb ≤ +65°C
燃气标识II 2G Ex d II C T6
粉尘标识II 2D Ex tD A21 IP68 T80°C
序列号XX = KW / XX =年份/ XXXX =连续号
许可号BVS 08 ATEX E 089 X
1.一般基本安全提示
在本仪器失灵会造成人体或财产损失的使用场合，除了本仪器之外，请您还装备其它的
安全监控设备。
为了保证获得所需的监控结果，请您确保本仪器的技术数据和监控对象、监控量相符。
传感器是不防震的。即使是从很小的高度跌落，传感器在撞击到质硬的表面上时也会发
生损坏。
传感器的安装地点和安装方式对传感器信号的质量有决定性的的影响。安装工作只能由
具备资质并受过指导的人员进行。
电气连接工作要由受过相应训练的人员实施。如果连接错误，则会导致传感器和电子装
置的功能失常、完全不起作用或毁坏。
本仪器不应用于对能量消耗很大、产生高频振动的机器的监控。否则，由于谐振的作
用，仪器显示的测量值会过大或过小。
直接存在于仪器的传感器、电子装置或电缆附件的高功率干扰源如反向换流器等会对仪
器发生干扰作用，从而导致仪器的功能故障。
同样，地线中存在的电位差和平衡电流也会导致仪器发生功能故障。
连接电缆虽然可以耐受很多化学品的作用，但并不是耐受所有各种化学品。如果电缆有
损坏，则化学品会通过电缆进入到仪器的内部中去，从而导致电子装置的损坏。在这种
情况下，仪器的功能将会丧失。
因此，要对使用地点的情况进行分析调查，并检查铠装材料是否满足使用现场的要求。
我们乐意向您提供关于铠装材料的化学耐受性的有关资料。
2.包装和运输
注意：
•传感器是不防震的。即使是从很小的高度跌落，传感器在撞击到质硬的表面上
时也会发生损坏。
•电缆不得弯折，也不得打结。
•对电子装置要注意防潮。
•如果发生跌落或受到挤压，则仪器的外壳、操作元件、主板有受到损坏的危
险。
要采用合适的包装和相应的警告标签，确保传感器和电子装置在运输和存放的过程中不
会受到外部因素的作用影响。
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
5
holthausen
elektronik GmbH
3.功能
使用ESW®-Compact/Ex的目的是，防止机器、机械装置和操作人员受到超过容许的过
大振动负荷的作用。仪器持续地监控振动的强度，根据可以设置的极限值的大小可靠地
对超过容许范围的振动做出报警。此外，还可以通过仪器的模拟输出端随时测量振动大
小的当前值。
4.原理
传感器的工作原理是压电效应，它将机械振动转换为交流电。接着，电子装置将交流电
信号转换为直流电压，后者和所测量的振动速度相对应。仪器的灵敏度和测量范围可以
用相应的开关来选取。仪器将测量所得的值和两个可通过电位器调节的极限值G1和G2
进行比较。极限值的调节范围是测量范围的10%至100%，并可进行无级调节。在调节
两个极限值G1和G2时，可以用模拟输出端作为对比辅助。如果测量值超过了一个极限
值，则在事先调节好的延迟时间过后，报警继电器将发生切换。例如，测量值一旦超过
极限值G2，则在5秒钟之后，报警继电器K2将发生切换。再如，测量值一旦超过极限
值G1，则在10秒钟之后，报警继电器K1将发生切换。在测量值降低到极限值以下
时，则取消报警*)。
此外，测量值还控制一恒定电源。通过电缆连接“模拟输出端”可以选择性地输出强度为0
至20 mA或4至20 mA的电流，此电流强度和测量值成比例，并且和测量范围相关。
仪器的所有重要电子组件都可以通过自检进行测试。在客户要求时，也可以提供用外部
信号进行检查的可能性，即用外部输入的测试信号检验整个测量电子的传输特性。
*)作为选项，亦可以在仪器装备一个报警存储器，这样报警继电器K1(客户要求时也
可为报警继电器K2)在被触发之后停留在报警位置，直到通过外部手动重置为止。当
ESW®-Compact/Ex安装在难以接近的位置或安装的位置不能纵观的场合，则优先考虑
使用这一功能。通过这种“记忆”功能使得报警不会被忽视。通过安装多个串联的重置按
钮，可以在相应的任意位置对报警存储器进行重置。
重置是通过将外部重置电缆(紫色芯线)和地线相通而实现。
注意：对应用于EEx区域的要求。
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
6
holthausen
elektronik GmbH
5.对仪器应用于Ex的1区和21区的要求
电位均衡
测量仪器的外壳必须通过固定件连接到待监控的机器的电位均衡之中去。
要由具备资质的专业人员根据德国电工学会(VED)相应的规程确保电位均衡。
导线套管和连接电缆
导线套管和连接电缆的耐热性必须至少为90摄氏度，并有相应的许可。
连接电缆
注意：在运输设备时，决不能将其电缆作为提绳使用。
因为导线套管本身不带减轻张力的线夹，用户需要将连接电缆在以导线套管为中心的、
半径为20厘米的范围内进行固定。固定时要防止电缆发生弯折和损坏。
一般要注意
设备营运人和安装人要了解并遵照对工作场所有效的Ex规定。
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
7
holthausen
elektronik GmbH
信号地线
屏蔽
ESW-外壳地线
本地
振动监控仪地线
振动监控仪
-Ub
信号地线
接线盒外壳地线
本地
接线盒地线
本地
开关柜接地
开关柜
外壳接地
屏蔽
可选
接线盒
带电源部分的开关柜
+Ub
6.接地方案
如果没有特别强调要绝缘安装，则在通常情况下要通过螺纹连接将仪器的外壳和现场的
机器的接地线相连。
根据客户的要求，ESW®-Compact/Ex在出厂时可以进行屏蔽和／或将信号地线设为外
壳电位。
??和当地地线的连接
在标准型号的ESW®-Compact/Ex仪器，电缆屏蔽没有和仪器外壳的地线相连。
??和当地地线没有连接
在一可选的接线盒中，同样可以将屏蔽、信号地线和外壳地线根据当地的条件和要求进
行连接。
在耗能很大的大型设备，在不同的部位可能存在电位差，在电线网中可能有相当大的平
衡电流存在。视平衡电流的强度的不同，平衡电流可能会导致仪器发生故障，甚至损
坏。
即使在空间距离不大时，由于没有明确定义过渡点(油漆)或存在活动部件(如弹簧、
活动的悬置件)也常常会形成电位差。
高能量的高频干扰如反向换流器可以以电感或电容的形式耦合到测量线路中，并不一定
严格符合欧姆定律。这样，并联的元件可能会成为耦合电容器，而缠绕的测量导线会成
为阻塞扼流圈而发生作用。
记住：电线并不是在各处都是一样的！
??检查状况??规划接地方案??选取设备／实施
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
8
holthausen
elektronik GmbH
ø 8 0 . 0
M10
18.0
安装面
ESW-Compact Ex
用LOCTITE保险M10x25螺柱
0.03 A
最大旋入深度
11.0
A
7.振动监控仪的安装
-所有的安装工作、连接工作和调节工作都只能由专业人员实施！
-务必要防止ESW®-Compact/Ex受到坠落、振动和其他机械冲击！
-测量仪器的外壳必须通过固定件连接到待监控的机器的电位均衡之中去。连接线的电
阻要特别低，并且要有长期的稳定性。在此一定要遵守德国电工学会(VDE)的有关规
程。
ESW®-Compact/Ex的安装是用一个符合DIN 913标准的AM10*25螺柱固定到待检测的
机器上。
重要：
1. ESW®-Compact/Ex的测量轴必须和现有的振动方向保持一致(参见第15页的外壳图
)。
2.一定要遵照仪器上面的提示。
3.安装面一定要平整、清洁，且不得有涂料和锈迹。
4.螺纹孔必须和安装面垂直，且不得有切屑和其它异物存在。此外，螺纹孔不得含有涂
料、锈迹、润滑剂或绝缘材料。对设备上的螺纹孔和螺柱也要有同样的要求。
5.对螺柱必须用合适的液体螺纹锁固剂防止意外松动。
6.仪器必须可传递力地固定在安装面。
7.一定要遵照关于“连接电缆”和“打开测量仪器”中的说明，详情见第6页和第9页。
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
9
holthausen
elektronik GmbH
8.打开和关闭测量仪表
在打开测量仪表之前，必须使其不带电压。。打开测量仪器需要有一个1.5毫米的内六
角扳手和一个用于大小为4毫米的双孔螺母的端面扳手。仪器的盖罩固定采用的是一个
M3埋头螺钉。在打开之前，必须首先用一个内六角扳手松动此埋头螺钉。
在对测量仪器调节之后，必须检查开关位置。
再装入盖罩之前，要再次检查O形密封圈。如果有易碎、变形、损坏或已经使用了数个
月，则要更换密封圈(大小为62 x 2毫米的氟橡胶密封圈)。
要注意，螺线和内腔中不能存在污物和油脂。清洁仪器的内部和外部时，只能使用清洁
的干抹布。在关闭仪器时，将螺柱转动越位七圈，并用M3埋头螺钉保险之后即可保证
仪器的密封性。
不允许松动外壳底部的埋头螺钉和打开外壳底部。
关于拆卸的提示
在拆卸之前，必须使得测量仪器处于无电压状态。为了避免电缆发生损坏，要将连接电
缆从机器的支点拆下来。拆卸振动监控仪要用一个22毫米的螺帽扳手。
9.维护
ESW®-Compact/Ex无需任何维护工作。
保险丝F1是固定焊接的，需要更换时，应该由具备资质的人员进行更换。更换要采用
SMD保险丝，型号为OMF 63V/1A。
打开盖罩用的辅助工具：1.5毫米内六角扳手
可调节的双孔螺母端面扳手，大小为4毫米
供货商：H. Sartorius Nachf. GmbH & Co公司电话：0 21 02 / 44 00 0
传真：0 21 02 / 44 00 24
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
10
holthausen
elektronik GmbH
10.显示元件和操作元件
在拧开盖罩之后，可以看到ESW®-Compact/Ex的显示元件和操作元件。
显示元件
LD1绿色LED工作电压“接通”
LD2黄色LED自检“激活”
LD3红色LED测量值超过极限值G1的时间
大于延迟时间，继电器K1发生切换
操作元件
P1调节极限值G1的电位器10至100%
P2调节极限值G2的电位器10至100%
S1测量范围0至10毫米／秒开启／关闭
S2测量范围0至20毫米／秒开启／关闭
S3测量范围0至50毫米／秒开启／关闭
S4模拟输出端0至20毫安开启
4至20毫安关闭
S5模拟输出端相当于测量值开启／关闭
S6模拟输出端相当于极限值G1开启／关闭
S7模拟输出端相当于极限值G2开启／关闭
S8自检激活开启／关闭
ESW -Compact
S6
off
on
S1 S2S3 S4S5
SN:
LD2 LD1
R
P2
P1
S7 S8
LD3
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
11
holthausen
elektronik GmbH
调节指南
在接通工作电压之后，绿色LED指示灯LD1
必须发亮。黄色和红色LED指示灯应该不发
亮。继电器切换到静止状态。
11.调节测量范围
测量仪器有三个测量范围，可以分别用开关S1、S2和S3选取。为保证测量仪器的正常
功能，其中的一个开关必须处于“接通”位置，其余的两个开关必须处于“断开”位置。
测量范围开关位置
S1 S2 S3
10毫米／秒接通断开断开
20毫米／秒断开接通断开
50毫米／秒断开断开接通
12.模拟输出端
输出量是一恒定电流，可以选择为从0至20 mA或从4至20 mA。选取可以用开关S4
进行。
其中20 mA的输出电流相当于100%的调节测量范围。在设置为0至20 mA时，每0.2
mA为1%；在设置为4至20 mA时，则为4 mA + (每1%的0.16 mA)。
输出范围开关位置
S4
0至20毫安接通
4至20毫安断开
ESW -Compact
S6
off
on
S1 S2 S3 S4 S5
SN:
LD2 LD1
R
P2
P1
S7 S8
LD3
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
12
holthausen
elektronik GmbH
13.选取模拟量
20 mA的输出可以用于显示不同的量。在默认设置输出电流相当于测量信号。
20 mA的模拟值相当于100%地达到所调节的测量范围的振动速度。
重要：通过切换，可以将模拟输出用于调节或读取极限值G1和G2。
为此最好采用输出范围0至20 mA。比如，在极限值设置时的20 mA的电流意味着开关
阈值位于所设置测量范围的100%处。
输出量开关位置
S5 S6 S7
振动速度接通断开断开
极限值G1断开接通断开
极限值G2断开断开接通
14.调节极限值
如果测量信号超过设定的极限值，则ESW®-Compact/Ex通过切换无电位差的继电器触电
做出反应。极限值可以用电位器调节为所选取的测量范围的10%和100%。
极限值G1用电位器P1进行调节。如果测量值超过G1的连续时间超过10秒钟，则K1
发生切换。极限值G2用电位器P2进行调节。如果测量值超过G2的连续时间超过5秒
钟，则K2发生切换。如果测量值超过极限值的时间低于延迟时间，则每次超过后时间
重新计数。
如果模拟输出切换为极限值调节，则极限值调节时的20 mA的输出电流相当于100%的
测量范围。例如，要将G1调节为50 mm/s测量范围的15 mm/s = 30%，则首先用S4
将测量范围将输出范围设置为0至20 mA，并且将极限值G1的输出量设置为S5=断
开、S6=接通和S7=接通。然后用电位器P1将输出电流设置为6 mA(= 20 mA的
30%)。
在输出范围4至20 mA必须将电流调节为8.8 mA。20和4之间的差值是16。因此：
16 mA的30% + 4 mA = 8.8 mA。
在调节好极限值之后，为了重新将模拟输出端用作测量输出端，要将S5切换到“接通”位
置，S6和S7切换到“断开”位置。
ESW -Compact
S1 S6
off
on
S2S3 S4S5
SN:
R
LD2 LD1
P1
S7 S8 P2
LD3
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
13
holthausen
elektronik GmbH
15.客户特有的极限值设置
例子1：模拟输出端0至20 mA(相当于每0.2 mA为1%)
极限值G1应调节为22.5%，极限值G2应调节为35%。
测量范围20毫米／秒S1断开
S2接通
S3断开
模拟输出端0至20毫安S4接通
极限值G1调节为22.5% S5断开
S6接通
S7断开
用P1将输出电流调节为4.5 mA(20 mA的22.5%为4.5 mA)
极限值G2调节为35% S5断开
S6断开
S7接通
用P2将输出电流调节为7 mA(20 mA的35%为7 mA)
测量值“振动速度” S5接通
S6断开
S7断开
自检关闭S8断开
例子2：模拟输出端4至20 mA(相当于每0.16 mA为1% + 4 mA)
极限值G1应调节为45%，极限值G2应调节为60%：
测量范围20毫米／秒S1断开
S2接通
S3断开
模拟输出端4至20毫安S4断开
极限值G1调节为45% S5断开
S6接通
S7断开
用P1将输出电流调节为11.2 mA(16 mA的45%为7.2 mA + 4 mA)
极限值G2调节为60% S5断开
S6断开
S7接通
用P2将输出电流调节为13.6 mA(16 mA的60%为9.6 mA + 4 mA)
测量值“振动速度” S5接通
S6断开
S7断开
自检关闭S8断开
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
14
holthausen
elektronik GmbH
16.自检
为了对ESW®-Compact/Ex的功能进行检查，在仪器中集成有自检电路。通过仪器上的
一个开关可以激活自检过程，自检通过黄色的LED指示灯得到显示。在设置的延迟时间
过后，K1和K2必须发生切换，红色的“报警”LED必须发亮。模拟输出端必须有22 mA
的电流输出。在自检过程中，仪器对整个电子装置进行检查，所以自检可以明确地说明
仪器的功能状态。
功能开关位置
S8
自检启动接通
自检关闭断开
在进行自检之后，必须将开关S8切换到“断开”位置，只要这样才能保证ESW®-
Compact/Ex的正常功能。黄色的LED指示灯必须熄灭，电流必须降低到正常值。如果
没有操作S8开关，但黄色LED指示灯发亮，且输出电流比较高，说明持续监控传感器
的电子装置检测到传感器损坏，因此触发了报警。
ESW -Compact
S1 S6
off
on
S2S3 S4S5
SN:
R
LD2 LD1
P1
S7 S8 P2
LD3
电子振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex
欧共体符合标准声明
根据欧共体指令
94/9/EG, 2004/108/EG
BVS 08 ATEX E 089 X CE 0035
我们在此声明，以下仪器的结构形式：
用于监控振动的多功能振动监控仪
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
符合以下标准：
EN60079-0:2006一般规程
EN60079-1:2007耐压封装„d“
EN61241-0:2006一般规程
EN61241-1:2004粉尘专业„td“
EN 61000-6-4干扰排放
EN 61000-6-2抗扰度
制造商holthausen elektronik GmbH
公司地址Wevelinghoven 38
D- 41334 Nettetal，德国
总经理Michael Holthausen
地点Nettetal
ESW-MULTI(HOL510)、
ESW-MINI(HOL550)、
ESW-MIDI(HOL556)、
ESW-MIDI-VA(HOL557)、
ESW-MIDI-II-VA(HOL587)、
ESW-COMPACT(HOL600)、
ESW-COMPACTEX(HOL600EX)、
ESW-COMPACT-LF(HOL600_IF)、
ESW-COMPACTEX-LF(HOL600EX_FL)、
ESW-COMPACT-ALU(HOL610)、
ESW LOWCOST(HOL650)、
VDT02-A, VDT02-W, VDT-APS, VDT-Control、VIBER-A